Maki ([info]dearmyclone) wrote,
@ 2007-07-27 19:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:arashi, bay storm, ninomiya kazunari, translation

Bay Storm 07.02.18
Download - [MU] [MF]

Translation/Summary:


Please do not repost without permission.

- In the "Opening Word", Nino reads a letter from a student who says her school plays music during lunch break and Love so sweet was played. STBY (whose name Nino continues to mess up) and Nino talk about (then) upcoming release of Love so sweet and Nino makes fun of STBY for not being able to count.

- In the "Please, DJ Ninomiya" corner, a 15 year old writes in to say that in her house, there are two treatments used in the bath. She has bought a special one and since it's a little more expensive it's meant just for her but one day after her dad used the bath the treatment looked like it had been used. She asks what she should do. Nino first wonders if treatment is really necessary at age 15, but someone in the background says it is. STBY says he just uses regular shampoo. Then Nino moves on without answering ^_^;

- The next girl says she has an older brother who's in his first year of college and he keeps pulling annoying jokes, like farting on her (LOL i'm so glad she wrote into a radio show with this). She asks what to do. he thinks it's best to just get revenge on the brother. (So...basically he just told this girl to fart on her brother that is amazing.)

- The next girl writes in to say that lately she's been getting angry easily. No matter what she does, she can't seem to fix this and wants advice. Nino says that since she's 18, it must be "that" - puberty. She can only wait for time to pass and puberty to be over. Nino tries to get STBY to share a story about a time he got pissed off, and STBY talks about a time he got mad at a kouhai.

- In the Ura Arashi corner someone writes in to ask about the food they make on Haikei Chichiue-sama and Nino says in actuality, the only one on the show that can cook is Mr. Umemiya.

- The next person writes that they read in Nino's Game Nikki that he went to eat with Oguri Shun. They want to know what his house is like and what kind of friendship Nino has with him. Nino says Shun lives with his whole family. They had dinner together and then played Wii.

- Another person writes in to mention being worried about how Nino said he wanted to do solo activities on Shukudai-kun. Nino says that it was just a "Worries Corner" on a show, and for something like that nobody that has a serious problem is really going to mention their actual problem right? He says he actually does have a serious worry right now though. At his house, their dog seems pretty cold in the winter, and it gets under the kotatsu [a table that produces heat that you can put your legs under in the winter to keep warm.] and it's getting smelly so he's wondering about buying a new one. He says that's the kind of thing people really worry about right?

Corrections and comments are always appreciated :)




(Post a new comment)


[info]nurikocam
2007-07-28 02:23 am UTC (link)
first one to post!! yey!!

thanks for the translation.. really apprecaited it.. i will post your lj to nino daily.. that ok with you? so we can share more nino rabuness...

whos STBY by the way? is he someone from the baystorm group?

last part .. shuykudaikun show.. at first, i was also in shock when i watched it.. but i disregarded the idea.. he wouldnt leave arashi... ^___^

some of his advices are really funny. esp that girl who farted.. but i think.. but i agree with what he said.. its not because you wanted to get even but to let the older brother feels how it is to get farted .. hahaha..

thanks again for posting..

(Reply to this) (Thread)


[info]dearmyclone
2007-07-28 02:43 am UTC (link)
I already made a post in nino_daily so you don't need to ^^;

(Reply to this) (Parent)


[info]charurei
2007-07-28 02:32 am UTC (link)
first comment here. yoroshiku!

thanks for translating baystorm! I remember how bothered the fans were when Nino said he wanted to go solo. Now when I think of it, I don't think he'll leave arashi. ^__^

(Reply to this)


[info]twistedhalo04
2007-07-28 02:41 am UTC (link)
Leaving Arashi! God I hope not.. funny advice Nino as usual... thanks for uploading and subbing!

(Reply to this) (Thread)


[info]dearmyclone
2007-07-28 02:44 am UTC (link)
In the show, I don't think he ever said he wanted to leave Arashi, just do some solo things like being in movies and stuff...which he's already doing anyway XD It seems he wasn't that serious to begin with :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]twistedhalo04
2007-07-28 08:21 am UTC (link)
HAHA that's right... we all know how he is anyway... I added you as a friend if that's okay.

(Reply to this) (Parent)


[info]sironimo
2007-07-29 09:56 pm UTC (link)
Great!! i like the idea someone did a summary of Baystorm!!

Thanks a lot ^__^!

(Reply to this)


[info]hiiyaa
2007-07-30 07:01 am UTC (link)
Thank youu!!!

(Reply to this)


[info]aonojournal
2007-07-30 08:39 pm UTC (link)
THANK YOU SO MUCH :O

am i the only one who wants more more more nino solo stuff? :D

(Reply to this)


[info]eeyore_kun
2009-01-30 02:59 am UTC (link)
I want more of Nino's stuff! Start to like him more now. thanks!!

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…